Xbench

Xbench

O Xbench fornece gerenciamento de garantia de qualidade e terminologia simples e eficiente em um único pacote. Basta carregar arquivos em qualquer um dos inúmeros formatos de CAT suportados e levar sua qualidade de tradução ao próximo nível.

Toda terminologia na ponta dos dedos

Com o Xbench você é apenas uma tecla de atalho longe da sua terminologia. Basta carregar suas referências bilíngues no Xbench e pressionar Ctrl + Alt + Insert de qualquer aplicativo do Windows quando quiser encontrar um termo.

Um zilhão de formatos de entrada e contagem

Adicione fontes de terminologia nos formatos de CAT mais comuns, incluindo TMX, XLIFF, Trados, Wordfast, MemoQ, Deja Vu, IBM Translation Manager e muitos mais. Todos esses formatos são apresentados em uma janela de resultados comum para que você possa se concentrar na terminologia e não no aplicativo de onde veio.

Verificação ortográfica tudo instantaneamente

Soletre suas traduções com facilidade, não importa quantas palavras ou arquivos você queira entregar hoje. Agora disponível para 48 idiomas com dicionários Hunspell.

Seu revisor pessoal

O Xbench vem com algumas verificações de qualidade pré-definidas úteis para integridade, consistência, números, tags, termos-chave e assim por diante. Mas se você precisar de mais, você também pode criar suas próprias listas de verificação pessoais para garantir que suas traduções sejam perfeitas.

Verifique suas traduções completamente

O Xbench vem com um número de verificações pré-definidas para detectar erros comuns, como inconsistências, traduções ausentes ou não modificadas, erros de ortografia, incompatibilidade em números ou tags, desvios da terminologia chave e muito mais.

Nunca mais esqueça de verificar a ortografia de um arquivo

Cansado de verificar a ortografia de centenas de arquivos com apenas algumas palavras cada? Com o Xbench, você pode carregar e corrigir a ortografia de todos os arquivos de uma só vez e editar apenas os arquivos com problemas de ortografia. 

Defina suas próprias listas de verificação

Precisa de mais verificações do que as pré-definidas? Com as listas de verificação, você pode realizar verificações muito sofisticadas em seus arquivos. As listas de verificação são criadas com base no poderoso mecanismo de pesquisa do Xbench, que permite que você encontre virtualmente qualquer coisa graças ao modo PowerSearch e à flexibilidade das expressões regulares ou curingas do Microsoft Word. As listas de verificação são uma matriz de pesquisas definidas pelo usuário que podem ser executadas em todas as suas traduções em uma velocidade incrível.

Edite seus arquivos diretamente no segmento infrator

Precisa editar o que o Xbench encontrou? Basta clicar com o botão direito do mouse e escolher. É possível editar a origem para abrir o arquivo diretamente no segmento que contém o erro. O posicionamento em nível de segmento está disponível para a maioria dos formatos de CAT, incluindo o TagEditor, o IBM Translation Manager, o SDLX ou o MemSource.

Organize sua terminologia

Com o Xbench, você pode atribuir cada fonte de terminologia ao seu próprio nível de prioridade para que seja apresentada a você de maneira clara. Agora você é capaz de tomar decisões de terminologia informadas de forma consistente, sempre.

Tudo em um modo de exibição

Os resultados de pesquisa relevantes são apresentados em uma única visualização com prioridade codificada por cores, para que você possa reconhecer facilmente o que vem de onde. Em um piscar de olhos, você poderá decidir rapidamente qual termo se adequa melhor à sua tradução e também poderá investigar e relatar onde estão as inconsistências.

Amplie para explorar

A visualização de resultados de pesquisa padrão apresenta um modo de visão geral que mostra alguns resultados de cada prioridade para que você possa ver de uma só vez se o termo que você está procurando foi traduzido consistentemente - ou não - em todas as fontes de terminologia. Precisa de mais detalhes? Não tem problema, basta aumentar o zoom para prioridade ou nível de arquivo para ver tudo.

Destaque a terminologia chave

Algum dos seus glossários é particularmente importante para o seu projeto? Basta definir qualquer glossário como Termos-chave e suas entradas aparecerão com uma estrela nos resultados da pesquisa.

Requisitos de Sistema 

O Xbench é suportado no Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 e Windows 10. Ele também é suportado no Windows 2003, Windows 2008, Windows 2012 e Windows 2016.