Xbench

¿Qué es Xbench ?

Xbench proporciona una gestión y terminología de garantía de calidad simple y eficiente en un solo paquete. Simplemente cargue archivos en cualquiera de los numerosos formatos CAT compatibles y lleve su calidad de traducción al siguiente nivel.

Toda la terminología a tu alcance

Con Xbench estás a solo una tecla de acceso rápido de tu terminología. Simplemente cargue sus referencias bilingües a Xbench y presione Ctrl + Alt + Insertar desde cualquier aplicación de Windows cuando desee encontrar un término.

Un millón de formatos de entrada y recuento

Agregue fuentes terminológicas en los formatos CAT más comunes, incluidos TMX, XLIFF, Trados, Wordfast, MemoQ, Deja Vu, IBM Translation Manager y muchos más. Todos estos formatos se presentan en una ventana de resultados común para que pueda centrarse en la terminología y no en la aplicación de la que proviene.

Revisión ortográfica al instante

Escanee fácilmente sus traducciones, sin importar cuántas palabras o archivos desee entregar hoy. Ahora disponible para 48 idiomas con diccionarios Hunspell.

Su revisor personal

Xbench viene con algunas comprobaciones de calidad predefinidas útiles para la integridad, la consistencia, los números, las etiquetas, los términos clave, etc. Pero si necesita más, también puede crear sus propias listas de verificación personales para asegurarse de que sus traducciones sean perfectas.

Revisa tus traducciones por completo

Xbench viene con una serie de comprobaciones predefinidas para detectar errores comunes, como inconsistencias, traducciones faltantes o no modificadas, errores ortográficos, incompatibilidad en números o etiquetas, desviaciones de la terminología clave y más.

Nunca olvides revisar la ortografía de un archivo

¿Cansado de revisar la ortografía de cientos de archivos con solo unas pocas palabras cada uno? Con Xbench, puede cargar y corregir la ortografía de todos los archivos a la vez y editar solo archivos con problemas de ortografía.

Define tus propias listas de verificación

¿Necesita más comprobaciones que las predefinidas? Con las listas de verificación, puede realizar comprobaciones muy sofisticadas en sus archivos. Las listas de verificación se basan en el potente motor de búsqueda de Xbench, que le permite encontrar prácticamente cualquier cosa gracias al modo PowerSearch y la flexibilidad de las expresiones regulares o comodín en Microsoft Word. Las listas de verificación son una serie de búsquedas definidas por el usuario que se pueden realizar en todas sus traducciones a una velocidad increíble.

Edite sus archivos directamente en el segmento ofensivo

¿Necesita editar lo que encontró Xbench? Simplemente haga clic derecho y elija. Puede editar el origen para abrir el archivo directamente en el subproceso que contiene el error. El posicionamiento a nivel de segmento está disponible para la mayoría de los formatos CAT, incluidos TagEditor, IBM Translation Manager, SDLX o MemSource.

Organiza tu terminología

Con Xbench, puede asignar cada fuente de terminología a su propio nivel de prioridad para que se le presente claramente. Ahora puede tomar decisiones terminológicas consistentemente informadas, siempre.

Todo en una sola vista

Los resultados de búsqueda relevantes se presentan en una sola vista de prioridad codificada por colores, para que pueda reconocer fácilmente lo que proviene de dónde. En un abrir y cerrar de ojos, puede decidir rápidamente qué término se adapta mejor a su traducción y también puede investigar e informar dónde están las inconsistencias.

Acercar para explorar

La vista de resultados de búsqueda predeterminada presenta un modo de información general que muestra algunos resultados de cada prioridad para que pueda ver de inmediato si el término que está buscando se ha traducido de manera consistente, o no, a todas las fuentes de terminología. ¿Necesita más detalles? No hay problema, simplemente amplíe la prioridad o el nivel de archivo para ver todo.

Resaltar la terminología clave

¿Alguno de sus glosarios es particularmente importante para su proyecto? Simplemente establezca cualquier glosario en Términos clave y sus entradas aparecerán con una estrella en los resultados de búsqueda.

Requisitos de Sistema 

Xbench es compatible con Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 y Windows 10. También es compatible con Windows 2003, Windows 2008, Windows 2012 y Windows 2016.